stručni i sudski prevodi

Registrovani smo kao stalni sudski tumači i prevodioci pri sudu u Milanu, Italija.

Prevodimo sve vrsta dokumenata sa overom sudkog tumača.

Prevedeni i overeni dokumenti su legalno važeći u Italiji, Srbiji, Hrvatskoj, Crnoj Gori i Bosni i Hercegovini.

Za sve informacije u vezi prevođenja dokumenata i važećih procedura možete nas kontaktirati putem email-a, telefonom ili preko aplikacija Whats_App ili Viber.

Neki od dokumenata za koje je potrebno obezbediti zvaničan prevod:

• Izvod iz matične knjige rođenih, venčanih, ...
• Potvrda o državljanstvu
• Potvrda o porodičnom statusu
• Svedočanstva i Diplome
• Lična karta
  
• Potvrda o neosuđivanju
• Potvrda da se ne vodi krivični postupak
• Vozačka i saobraćajna dozvola
  
• Potvrde o stručnoj kvalifikaciji
• Ovlašćenja i punomoćja
• Lekarska uverenja


Prevod vozačke dozvole
         


U Italiji možete da upravljate motornim vozilom sa vozačkom dozvolom Republike Srbije pod sledećim uslovima:

• ako imate regulisani boravak u Italiji manje od godinu dana ili boravite privremeno (turistički boravak ili tranzit) i uz vozačku dozvolu Republike Srbije na novom obrascu posedujete ili zvaničan prevod dozvole na italijanski jezik ili međunarodnu vozačku dozvolu.
  
  Prevod vozačke dozvole overen u sudu u Milanu možemo da vam obezbedimo u roku od 24 sata.


• ako imate regulisani boravak više od godinu dana, morate imati italijansku vozačku dozvolu.
  Italijanska vozačka dozvola se može dobiti konverzijom vozačke dozvole Republike Srbije (ako za to postoje uslovi) ili polaganjem vozačkog ispita u Italiji.


Podnošenje zahteva za italijansko državljanstvo
         


Ukoliko želite da podnesete zahtev za italijansko državljanstvo a niste u mogućnosti da nabavite svu potrebnu dokumentaciju iz vaše države, u mogućnosti smo da vam pomognemo i da u vaše ime pribavimo potrebnu dokumentaciju, prevedemo je i podnesemo zahtev.

Za sve informacije možete nas kontaktirati putem email-a, telefonom ili preko aplikacija Whats_App ili Viber.




Konverzija bosanske vozačke dozvole u italijansku bez polaganja ispita
         


Od 17. marta 2025. godine, vlasnici bosanske vozačke dozvole mogu je u Italiji zameniti za italijansku bez ikakvog polaganja. Za ovaj postupak potreban je overen (sudski) prevod vaše dozvole – a mi to radimo brzo i profesionalno. Mi smo ovlašćeni sudski tumači i obezbeđujemo zvaničan prevod koji je potpuno validan za proces konverzije.

📬 Overen prevod šaljemo poštom u roku od samo 2 dana

🙌 Nije potrebno da lično donesete dozvolu

📧 Naručite prevod odmah putem email‑a traduzioni@indv.it

📞 Ili nas pozovite na: (+39) 339.8253943

Brzo. Sigurno. Profesionalno.

Informacije su date isključivo u informativne svrhe. Za detaljne i ažurne podatke uvek se treba obratiti nadležnoj kancelariji Motorizacije (Ufficio della Motorizzazione Civile) prema mestu prebivališta.